Amaç: Bu çalışmada Child Health Illness Profile-CHIP başlıklı ölçeğin çocuk, ebeveyn
ve adölesan formunun kültürel uyarlamasının yapılması, Türkçe versiyonun güvenilir,
geçerli ve uygulanabilir olup olmadığının çözümlenmesi ve çocukların yaşam kalitesini
etkileyen sosyo-demografik özelliklerin saptanması amaçlanmıştır.
Gereç-Yöntem: Çalışma Eskişehir Osmangazi Üniversitesi Tıp Fakültesi Çocuk
Sağlığı ve Hastalıkları Anabilim Dalı servisinde yatarak tedavi gören 6–11 yaş hasta
grubu çocuklar ve ebeveynleri,12–17 yaş hasta grubu adölesanlar ve özel okulda
eğitimine devam eden 2010–2011 öğretim yılı bahar yarıyılında 6–11 yaş çocuk ve
ebeveynleri ile 12–17 yaş adölesan grubuyla yüzyüze görüşmeler yapılarak
gerçekleştirilmiştir.
CHIP-CE /AE/ Ebeveyn–76 formlarının Türkiye versiyonun oluşturulabilmesi
amacıyla, orijinal formdan kültürel uyarlama yöntemiyle dil çevirisi gerçekleştirilmiş,
geçerlilik ve güvenirliliğinin belirlenmesi LISREL istatistik programı ile Doğrulayıcı
Faktör Analizi yapılmıştır. Diğer veri analizleri için ise SPSS 16.0 istatistik
programından yararlanılmıştır.
Bulgular: Araştırmaya 6–11 yaş Hasta grubundan 235 çocuk, 235 ebeveyn; Kontrol
grubundan 194 çocuk, 134 ebeveyn; 12–17 yaş Hasta grubundan 252, Kontrol
grubundan 223 adölesan katılmıştır. Kullanılan Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Profili -
CHIP-CE Formunun geçerlilik- güvenirlilik değerlendirilmesinde Hasta Grubunda
Cronbach’s Alpha değeri 0,79; Kontrol Grubunda ise 0,80 olarak belirlenmiştir. CHIPCE
76 Ebeveyn Formu Hasta ve Kontrol Grubunda ise Cronbach’s Alpha değeri 0,89
olarak değerlendirilmiş, Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Profili -CHIP-AE Formunda ise
Cronbach’s Alpha değerleri Kontrol grubunda 0,75; Hasta grubunda 0,79 olarak
hesaplanmıştır. Sonuç: Her üç formunda Türk çocukları için geliştirilen versiyonun sağlıklı ve hasta
grubunda geçerliliği yüksektir. Yapılan faktör analizi doğrultusunda, doğrulayıcı faktör
analizi ile elde edilmiş olan madde ve etki alanları istatistiksel olarak uygun bir dağılım
göstermiştir.
Bu çalışmada, CHIP-CE /AE/ Ebeveyn–76 formlarının Türkiye versiyonunun 6–11 yaş
ve 12–17 yaş grubu hem sağlıklı çocuklar hem de farklı hastalık gruplarında tedavileri
sürdürülen çocuklar için kullanılabileceği kanıtlanmıştır.
Objective: In this study; it is aimed to perform the cultural adaptation of the scale
“Child Health Illness Profile-CHIP” for child, parent and adolescent forms; analyze
whether the Turkish version is reliable, valid, and applicable; and determine the sociodemographic
characteristics that affect the life quality of children.
Material and Method: This study has been carried out through face to face interviews
with the following in-patient and parent groups: children within 6-11 age group staying
in Eskisehir Osmangazi University, Faculty of Medicine, Department of Pediatrics and
their parents, and adolescents within 12-17 age group; and the control group: children
within 6-11 age group attending a private school in the spring semester of 2010-2011,
and their parents.
So as to create the Turkish version of CHIP-CE / AE / Parent–76 forms; the language
translation has been performed through cultural adaptation method from the original
form, and Confirmatory Factor Analysis has been conducted via LISREL statistics
program for the determination of validity and reliability of the Turkish version of
CHIP-CE / AE / Parent–76. For other data analysis, SPSS 16.0 statistics software has
been used.
Results: From 6–11 age group: 235 children from patient group and 235 parents, 194
children from the control group and 134 parents; and from 12–17 age group: 252
adolescents from patient group and 223 adolescents from the control group have
participated in this study. The validity and the reliability analysis showed that, the
Cronbach’s Alpha values were determined as 0,79 and 0,80 for CHIP-CE Form; 0,79
and 0,75 for CHIP-AE From, for patient and control groups, respectively; and 0,89 for
CHIP-CE/ Parent–76 for both patient and control groups.
Conclusion: The validity of the CHIP-CE / AE / Parent–76 forms were high.
According to the Factor Analysis, the items and their impact areas, which were
determined with Confirmatory Factor Analysis, showed statistically proper distribution. In this study, it is proved that the Turkish versions of CHIP-CE /AE/ Parent–76 Forms
can be used for children receiving treatment in different disease groups as well as for
children being healthy within 6–11 and 12–17 age groups.
