Bu tez çalışması Türkçe ve İngilizce sözlüklerin karşılaştırılması üzerinedir.
Karşılaştırma için 10 ayrı tema ve her bir tema için de 10 farklı kelime seçilmiştir.
Bütün temaların incelenme ve irdelenme kıstasları farklı olup, tema sonlarında
durum tablosu yer almaktadır. Türkçe ya da İngilizce sözlüğün hangisinin daha
“nitelikli” ve “kapsamlı” olduğu hususunda bir karara varabilmek için o dildeki en
etkin sözlükler seçilmiş ve gerekli olan yerde test sözlükleriyle de sav
desteklenmiştir.
This study is based on a comparative method which clarifies the comparison
of Turkish and English dictionaries. Therefore, ten different and suitable words were
chosen from the dictionaries for each theme. However, every theme has its own
specific criterions and over all statement. To decide on which dictionary is “more
qualified” and “more comprehensive” than the other one, we compared the best
dictionaries of this subject matter. Also we used test dictionaries to be sure about the
evaluation.