Bu tezde, İBB Atatürk Kitaplığı OE_Yz_0528 numarada kayıtlı şiir
mecmuası incelenmiştir. Çalışmamız inceleme ve metin olmak üzere iki ana
bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde mecmua tanıtıldıktan sonra, mecmua
içerisinde yer alan şairler ve şiirler tablo ile gösterilip şairlerin biyografilerine yer
verilmiştir. Mecmuada kullanılan nazım şekilleri ve aruz kalıpları yine bu bölümde
tablo ile gösterilmiş, mecmuanın muhteva özelliklerinden bahsedilmiştir. Mecmuada
bulunup divanlarda ve diğer çalışmalarda bulunmayan şiirlerin şairleri, şiir
numaraları ile birlikte çeviri yazılı metni birinci bölüme eklenmiştir. İkinci bölümde;
mecmuanın çeviri yazılı metnine yer verilmiş, şiirler yayımlanmış divanlarla ve
bilimsel çalışmalarla mukayese edilerek belirlenen farklılıklar dipnot ile
gösterilmiştir. Mecmuanın MESTAP’a göre tasnifine yine bu bölümde yer
verilmiştir. 205 varaktan oluşan mecmuada 89 şaire ait 908 şiir yer almaktadır. Bu
şiirlerin oldukça az bir kısmı kaside nazım şekliyle yazılmış, tamamına yakınında ise
gazel nazım şekli kullanılmıştır. Mecmuada az sayıda da olsa Farsça yazılmış gazel
ve kasideler mevcuttur.
Tek mürettip tarafından derlendiği tahmin edilen mecmuanın yazılış tarihine
bakıldığında, eserin sonunda Miladi olarak 1835-1836 yıllarına denk gelen bir tarih
notu bulunmaktadır. Bu durum mecmuanın 19. yüzyılda tamamlanmış olabileceğini
göstermektedir.
vi
Mecmuada en çok şiiri bulunan şair Vehbi’dir. Sonrasında Fuzuli, Nesimi,
Cenabi gibi şairler gelmektedir. 14. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar yaşamış olan pek
çok şaire yer verilmiştir. Çalışmamız söz konusu mecmuanın incelenmesiyle
mecmua çalışmalarına katkı sağlamayı amaçlamaktadır
In this thesis, the poem magazine registered in İBB Atatürk Library
OE_Yz_0528 is analysed. The study consists of two main parts; the analysis and the
text. In the first section, after the magazine is introduced, the poets and their poems
in the magazine are demonstrated in a table and the biographies of these poets are
included. The verse forms and prosody patterns used in the magazine are also
presented in this section in tables and the content features of the magazine are
mentioned, as well. The poems which are found in this journal but not in other
collections of poems and other studies and their translated texts along with their
poets and their numbers have been added to the first section. In the second section,
the written interpretation text of the magazine is included and the differences
determined with a comparison between the poems with the published collection of
poems and scientific studies are pointed in the footnotes. Along with this, the
classification of the magazine in reference to MESTAP is included in the second
section. The 205-leaf-magazine includes 908 poems by 89 poets. A tiny proportion
of these poems were written in the form of qasida, whereas the ghazal form was used
in almost all of them. There are ghazals and qasidas written in Persian in the
magazine, though in small numbers.
Looking at the writing date of the magazine, which is estimated to have been
compiled by a single compositor, it is seen that there is a date note at the end of the
work corresponding to the years 1835-1836, which shows that the magazine may
have been completed in the 19th century.
viii
The poet who has the most poetry in the magazine is Vehbi, followed by
other poets such as Fuzuli, Nesimi and Cenabi. A good number of poets who lived
between 14th century and the 19th century are included in the magazine. Our study
aims to contribute to magazine studies through this analysis
